Folia onomastica Croatica, No. 17, 2008.
Izvorni znanstveni članak
Cognomi spalatini di origine etnonimica con caratteristiche linguistiche italiano-croate
Živko Bjelanović
; Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu, Split, Hrvatska
Marina Marasović-Alujević
; Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu, Split, Hrvatska
Sažetak
Nell’articolo sono stati descritti quei cognomi spalatini di origine etnonimica nei quali sono integrati gli elementi italiani e croati come risultato dei rapporti politici, commerciali, culturali, linguistici di più secoli tra i due popoli sulle sponde dell’Adriatico. Al livello formativo i cognomi Despalatović e Puizina si distinguono dagli altri per il fatto che sono stati derivati per mezzo dei suffissi -ović e -ina, così che in base al tema italiano e al suffisso croato li consideriamo come parole ibride. Tranne il cognome Cicilijani, tutti gli altri cognomi appartenenti a questo gruppo sono stati adattati al sistema morfologico croato con l’omissione della desinenza vocalica del suffisso italiano -ano (Padovan, Trevisan) oppure del suffisso -ino (Ragusin, Spalatin, Škalabrin, Zaratin ). Al livello fonologico e grafico sono state descritte le caratteristiche di tutti i cognomi con un’analisi contrastiva italiano-croata dei sistemi fonologici e di quelli della grafia. Le relazioni strette tra i due popoli iniziate nel lontano passato si riflettono anche nell’odierno ordine territoriale dei cognomi di origine etnonimica con caratteristiche linguistiche italianocroate. Tra di essi vi sono anche i cognomi spalatini.
Ključne riječi
family name; ethnonym; language contacts; Croatian-Italian
Hrčak ID:
43370
URI
Datum izdavanja:
6.4.2009.
Posjeta: 21.482 *