Original scientific paper
Les problèmes textologiques et linguistiques du cartulaire de Povlje (1184-1250)
Valentin Putanec
Abstract
Les problèmes textologiques et linguistiques du cartulaire de Povlje (1184-1250)
L'auteur discute les problèmes du contenu, de la langue et des lieux obscurs du cartulaire de Povlje, un des plus anciens monuments juridiques et linguistiques croates, écrit en bosančica. Il trouve les vestiges des 12 actes juridiques dans ce cartulaire et l'insertion double par mégarde de deux actes (les donations de Poruga et de Smolac). Le toponyme obscur dans la formule finale de la réambulation ça a eu lieu le jour de la Saint-Étienne à Vrečin (ligne 47: se by na dnь stago stepana na vrečinu) est expliqué par l'auteur comme la datation par lettres: en V. Re. Č. i Nu. = en 1250, corrigé en 1220. L'auteur discute le problème du yat dans ce cartulaire et il pense que le reflet du yat relève de la loi de Jakubinski dans la phase de commencement. L'auteur fait ressortir aussi que la loi de Jakubinski est en réalité une loi de l'harmonie vocalique (comme par ex. en français moderne tête [te : t] > têtu, prononcé [tety]. L'auteur discute le problème de la naissance de ce cartulaire et de la liturgie des bénédictins de Povlje.
Keywords
Hrčak ID:
13849
URI
Publication date:
30.9.1964.
Visits: 1.655 *