Folia onomastica Croatica, No. 9, 2000.
Original scientific paper
“Ex incognitis genitoribus I cognomi di trovatelli a Trieste negli anni trenta dell’ Ottocento
Mislava Bertoša
; Odsjek za lingvistiku, Filozofski fakultet
Abstract
U analisi di 1346 cognomi di trovatelli lasciati nel brefotrofío di Trieste negli anni trenta dell' Ottocento, desunta dalle fonti provenienti dalT Archivio di Stato di Trieste, e predendo in considerazione il contesto specifico e culturologico della Venezia Giulia e di suoi larghi dintorni (Istria, Litorale sloveno e Quarnero), apporta alie seguenti conclusioni:
Nel momento di assegnazione del nome al trovatello, Tamministrazione del brefotrofío operava in maniera incoerente: ad alcuni essa riservava cognomi familiari o materni, ad altri, invece, dava cognomi specialmente approntati per que sí’ occasione. I primi rispecchiano la cultúrale eterogeneitá del territorio: i cognomi croati, italiani, friulani, veneti, sloveni, tedeschi, istriani compaiono in rapporti pressoché uguali. I cognomi cambiati potevano essere di motivazione lingüistica o non-linguistica. Di motivazione lingüistica erano cognomi derivati - per mezzo di numerosi metodi fonologici (apócope, metatesi, epentesi, eli- sione, sostituzione delfonemi o gruppi fonemici, anagrami) - dal nome personale di trovatello, dal cognome materno oppure quello familiare, dal luogho di nasci- ta. In questo era specialmente ravvisabile la premura d’ inventatore di uniformare V iniziale fonema del cognome con quello del nome, di aggiungere alia formula nominale e cognominale un certo valore estético. E interesante notare che molti cognomi morfológicamente erano segnati in senso genérico, il che del resto non é caratteristico di cognomi croati e italiani. (...)
Keywords
anthroponymy; names of orphans; names in Trieste; orphans
Hrčak ID:
180321
URI
Publication date:
18.6.2001.
Visits: 1.314 *