Original scientific paper
https://doi.org/10.15291/misc.1360
Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term
Nikola Vuletić
; Adriatic Onomastic Research Center, University of Zadar
Full text: croatian pdf 297 Kb
page 81-98
downloads: 469
cite
APA 6th Edition
Vuletić, N. (2017). Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term. Miscellanea Hadriatica et Mediterranea, 4 (-), 81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360
MLA 8th Edition
Vuletić, Nikola. "Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term." Miscellanea Hadriatica et Mediterranea, vol. 4, no. -, 2017, pp. 81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360. Accessed 22 Dec. 2024.
Chicago 17th Edition
Vuletić, Nikola. "Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term." Miscellanea Hadriatica et Mediterranea 4, no. - (2017): 81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360
Harvard
Vuletić, N. (2017). 'Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term', Miscellanea Hadriatica et Mediterranea, 4(-), pp. 81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360
Vancouver
Vuletić N. Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term. Miscellanea Hadriatica et Mediterranea [Internet]. 2017 [cited 2024 December 22];4(-):81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360
IEEE
N. Vuletić, "Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term", Miscellanea Hadriatica et Mediterranea, vol.4, no. -, pp. 81-98, 2017. [Online]. https://doi.org/10.15291/misc.1360
Full text: english pdf 297 Kb
page 81-98
downloads: 292
cite
APA 6th Edition
Vuletić, N. (2017). Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term. Miscellanea Hadriatica et Mediterranea, 4 (-), 81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360
MLA 8th Edition
Vuletić, Nikola. "Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term." Miscellanea Hadriatica et Mediterranea, vol. 4, no. -, 2017, pp. 81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360. Accessed 22 Dec. 2024.
Chicago 17th Edition
Vuletić, Nikola. "Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term." Miscellanea Hadriatica et Mediterranea 4, no. - (2017): 81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360
Harvard
Vuletić, N. (2017). 'Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term', Miscellanea Hadriatica et Mediterranea, 4(-), pp. 81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360
Vancouver
Vuletić N. Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term. Miscellanea Hadriatica et Mediterranea [Internet]. 2017 [cited 2024 December 22];4(-):81-98. https://doi.org/10.15291/misc.1360
IEEE
N. Vuletić, "Naukir, Nauclērus, Nαyκληροσ: Etymological Note on the Eastern Adriatic Vernacular Reflexes of an Old Nautical Term", Miscellanea Hadriatica et Mediterranea, vol.4, no. -, pp. 81-98, 2017. [Online]. https://doi.org/10.15291/misc.1360
Abstract
The reflexes of the Greek nautical term ναύκληρος in the Slavic vernaculars of the Eastern Adriatic can be traced from medieval (navьklerь, navkir) and early modern (naukijer, naukir) to present-day attestations found in modern dialects of Dalmatia (naukir, navukir, nakir). It seems unproblematic to assume that these forms do not descend directly from Greek, but there is no consensus on the near source of borrowing. Different authors have so far proposed Medieval Latin (Maretić), Italo-Romance (Vasmer) or Dalmatian-Romance (Vinja,
Skok) as possible sources, yet most of these authors do not take into consideration the particularities of phonetic development in the Eastern Adriatic and Italo-Romance material. This paper discusses phonetic issues concerning the hypothesis of Italo-Romance or Dalmatian-Romance origin of the Eastern Adriatic forms and considers a range of possible solutions.
Keywords
etymology; ναύκληρος; nauclerus; Croatian Adriatic dialects
Hrčak ID:
191112
URI
https://hrcak.srce.hr/191112
Publication date:
20.12.2017.
Article data in other languages:
croatian
Visits: 1.949
*
