Philological Studies, Vol. 14 No. 2, 2016.
Preliminary communication
АНАЛИЗ ВТОРИЧНЫХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ НОМИНАЦИЙ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ГЕНДЕРНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Ivan Smirnov
; Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budimpešta, Mađarska
Abstract
В статье использована методика сопоставления оригинальных метафор на русском языке и их переводов на китайский язык. Эта методика является традиционной: при ее использовании сопоставляются метафоры оригинального текста и их перевод на другой язык. Такое сопоставление позволяет выявить факты параллелизма метафорических образов и вместе с тем показать, что некоторые метафорические значения не могут быть переведены на другой язык буквально, что свидетельствует о различиях существующих в данных языках метафорических моделях.
Keywords
Метафорические номинации; гендерная семантика; сравнительный анализ
Hrčak ID:
203728
URI
Publication date:
20.12.2016.
Visits: 949 *