Original scientific paper

RAJIC’S AUSGABEN VON RELJKOVIC’S »SATIR«

Stjepan Damjanović

Abstract

Die erste kyrillische Ausgabe von Reljkovic’s Satir wurde 1793 in der Druckerei des Stefan Novalkovid gedruckt; die Überarbeitung des Textes für den Druck nahm Stefan Rajic, ein Lehrer aus Osijek, vor. Diese Ausgabe erschien noch einmal 1807 in Budim. Bei der Erstellung der kyrillischen Ausgabe hat Rajic an Reljkovic's Sprache auf allen Ebenen Änderungen vorgenommen, stellenweise hat er auch den Inhalt des Satir geändert. Derartige Bearbeitungen waren in jener Zeit häufig und sie weisen uns unter anderem auf einige Elemente im Vorstandardisierungsprozess bei der Entstehung des zusammengesetzten
kroatischen und serbischen Standards hin.

Keywords

Hrčak ID:

212786

URI

https://hrcak.srce.hr/212786

Publication date:

1.5.1987.

Article data in other languages: croatian

Visits: 675 *