Original scientific paper
https://doi.org/10.22210/suvlin.2023.095.03
Glagolsko–imeničke kolokacije na primjerima osnova pojam, teza i argument u diskurzivno–erističkim strukturama hrvatskoga i njemačkoga općeznanstvenoga jezika
Mirjana Šnjarić
orcid.org/0000-0003-0641-2180
; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Abstract
U ovom radu istražuju se jezična sredstva kojima se oblikuje općeznanstvena djelatnost iznad razine
pojedinačne riječi. Korpusnim pristupom i kontrastivnom metodom analiziraju se tipične i karakteristične, općeznanstvene glagolsko–imeničke kolokacije u hrvatskom jeziku i uspoređuju s kolokacijama u njemačkome općeznanstvenom jeziku. Cilj je provjeriti mogućnost pozicioniranja G + I
kolokacija unutar erističkih struktura znanstvenoga jezika te ih zaključno pridružiti odgovarajućem
tipu općeznanstvene jezične djelatnosti.
Općeznanstvene kolokacije neophodne su u svakodnevnoj znanstvenoj komunikaciji, prije svega u pismenom izražavanju. Dvojezični popis izdvojenih prijevodnih istovrijednica transdisciplinarnih G + I kolokacija u hrvatskom i njemačkom jeziku (npr. koristiti se (znanstvenim) izvorima
wissenschaftliche Quellen heranziehen, upotrijebiti argumente Argumente heranziehen, primijeniti
(znanstveni) pristup einen (wissenschaftlichen) Ansatz aufgreifen) izrađen je s gledišta potreba hrvatskih autora u znanstvenom pisanju. Kontrastivni pristup primijenjen u izradi popisa i opisa G + I
kolokacija kojima se jezično ostvaruju erističke strukture znanstvene komunikacije usredotočen je
na prikaz najvažnijih međujezičnih razlika i problema koji nastaju u znanstvenom pisanju izvornih
govornika hrvatskoga jezika na stranom znanstvenom jeziku. No rezultati istraživanja mogu biti
od koristi i izvornim govornicima hrvatskoga jezika koji svoja znanstvena istraživanja objavljuju na
hrvatskome jeziku jer pružaju uvid u primjenu glagolsko–imeničkih kolokacija u suvremenom znanstvenom jeziku. Rezultati analize upućuju i na dosadašnje desiderate kontrastivnih istraživanja leksičko–sintagmatske razine i međujezične usporedbe pojedinih aspekata dvaju znanstvenih jezika.
Keywords
glagolsko–imeničke kolokacije; hrvatski jezik; njemački jezik; općeznanstveni jezik; jezični korpus; erističke strukture
Hrčak ID:
306426
URI
Publication date:
23.7.2023.
Visits: 856 *