Review article
Große Autoren oder Anonymi? Jacob und Wilhelm Grimm in der kroatischen Literatur, Politik und Wissenschaft des neunzehnten Jahrhunderts
Marijana Hameršak
orcid.org/0000-0002-8102-6784
; Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb, Hrvatska
Abstract
In diesem Beitrag wird die unterschiedliche und durch Widersprüche gekennzeichnete Rezeption der Werke Jacob und Wilhelm Grimms in Kroatien seit Beginn des neunzehnten Jahrhunderts untersucht. Nach einer einleitenden Darstellung der Auseinandersetzung mit dem Schaffen und Wirken der Gebrüder Grimm in der kroatischen Tages-, Kultur- und Fachpresse des frühen neunzehnten Jahrhunderts widmet sich der Beitrag dem Prozess der anhand der Übersetzungen und Bearbeitungen geleisteten Domestizierung Grimmscher Märchen und Geschichten im kroatischen Kontext. Während die volkskundlichen und sprachhistorischen Schriften der Grimms einen nachhaltigen Einfluss auf den wissenschaftlichen, politischen und kulturellen Diskurs in Kroatien im neunzehnten Jahrhundert ausübten, trifft dies auf die berühmte Märchensammlung nicht zu. Eine Analyse der ca. hundert Übersetzungen bzw. Bearbeitungen von einzelnen Texten der Kinder- und Hausmärchen aus dem neunzehnten Jahrhundert dokumentiert, dass diese ausschließlich anonym veröffentlicht wurden. Die dadurch bedingte Verschleierung der Autorschaft der Brüder Grimm führte dazu, dass ihre Märchen bis ins zwanzigste Jahrhundert hinein als Bestandteil der kroatischen Kinderliteratur angesehen wurden. Im Fokus des Beitrags stehen darüber hinaus der historisch bedingte Wandel des Verhältnisses von Kinderliteratur und mündlich überlieferter Literatur einerseits, sowie die vielschichtigen Beziehungen zwischen Kultur, Literatur, Übersetzung und Original sowie Autorschaft und Anonymität andererseits.
Keywords
Jacob und Wilhelm Grimm; Kinder- und Hausmärchen; Kroatien; kroatische Kinderliteratur; Kulturgeschichte; mündliche Literatur; Übersetzungsgeschichte; Anonymität
Hrčak ID:
99903
URI
Publication date:
30.12.2012.
Visits: 3.075 *