Pregledni rad
Velikani ili anonimci? Jacob i Wilhelm Grimm u hrvatskoj književnosti, politici i znanosti devetnaestoga stoljeća
Marijana Hameršak
orcid.org/0000-0002-8102-6784
; Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Rad se bavi promptnom, intenzivnom, raznorodnom te proturječjima prožetom hrvatskom recepcijom rada i djelovanja Jacoba i Wilhelma Grimma. Nakon prikaza referencija na Grimmove u hrvatskom dnevnom, kulturnom i stručnom tisku ranog devetnaestoga stoljeća, rad se fokusira na ritam i značajke odomaćivanja (na prijevode i obrade) njihovih bajki i priča u hrvatskom kontekstu. U žarištu je nesrazmjer između promptne recepcije Grimmovih u hrvatskoj znanosti, politici i kulturi, s jedne strane, te s druge, kasnih, a tijekom devetnaestoga stoljeća ujedno i Grimmovima neatribuiranih, reprezentacija njihovih bajki i priča u hrvatskoj dječjoj književnosti. Prvi hrvatski monografski izbori iz Dječjih i kućnih bajki, kao i gotovo stotinu prijevoda ili obrada pojedinačnih bajki i priča iz te zbirke, koji su prethodili objavljenim izborima, pritom se interpretiraju iz perspektive povijesno specifičnih shvaćanja dječje i usmene književnosti te složenih odnosa između kultura, književnosti, prijevoda i izvornika, autorstva i anonimnosti.
Ključne riječi
Jacob i Wilhelm Grimm; dječje i kućne bajke; Hrvatska; hrvatska dječja književnost; kulturna povijest; usmena književnost; povijest prevođenja; anonimnost
Hrčak ID:
99903
URI
Datum izdavanja:
30.12.2012.
Posjeta: 2.454 *