Pregledni rad

https://doi.org/10.20867/thm.11.2.16

INTEGRACIJA I ADAPTACIJA ANGLIZAMA U NJEMAČKIM STRUČNIM TEKSTOVIMA IZ PODRUČJA HOTELIJERSTVA I TURIZMA

Brigita Bosnar-Valkovic ; Faculty of tourism and hospitality management, University of Rijeka, Opatija, Croatia

Sažetak

U radu se raspravlja o problematici integracije i adaptacije anglizama u njemački jezik. Analiza je provedena na uzorku stručnih časopisa s područja hotelijerstva i turizma. Anglizmi se učestalo pojavljuju, a njihove pojave su klasificirane i analizirane na morfološkoj razini, razini tvorbe riječi te sintaktičkoj razini.
Zabrinjava odstupanje od njemačke norme u dubinskom kodu, što dovodi do deregulacije u jeziku i svrstava ga u ugrožene idiome. Stoga je naglašena je potreba međusobne suradnje stručnjaka s područja struke i jezikoslovaca da bi se izbjeglo nekritičko i nepotrebno lingvističko posuđivanje koje može imati dalekosežne posljedice po jezik.

Ključne riječi

integracija; adaptacija; anglicizam; deregulacija u jeziku

Hrčak ID:

181336

URI

https://hrcak.srce.hr/181336

Datum izdavanja:

30.12.2005.

Podaci na drugim jezicima: engleski njemački

Posjeta: 2.023 *