Pregledni rad
https://doi.org/10.20867/thm.11.2.16
INTEGRATION UND ADAPTATION DER ANGLIZISMEN IN DEUTSCHEN FACHTEXTEN IM BEREICH DER HOTELLERIE UND TOURISMUS
Brigita Bosnar-Valkovic
; Faculty of tourism and hospitality management, University of Rijeka, Opatija, Croatia
Sažetak
ln dem Beitrag wird die Problematik der Integration und Adaptation der englischen Lehnwörter im Deutschen erörtert. Die Analyse wurde auf dem Korpus deutscher Fachzeitschriften im Bereich der Hotellerie und Tourismus durchgefuhrt.
Englische Lehnwörter treten sehr häufig auf, und sie wurden auf morphologischer und syntaktischer Ebene analysiert. Was uns aus sprachwissenschaftlicher Hinsicht besorgen sollte, ist die Abweichung vom deutschen Standard im Tiefencode, die eigentlich zur Deregulation, Hybridisierung und sogar Pidginisierung der deutschen Sprache fuhrt. Empfehlenswert wäre eine enge Zusammenarbeit zwichen Fach- und Sprachexpertn, wodurch unnötige und unkritische Entlehnungsprozesse, als auch die Zuordnung der deutschen Sprache zu gefährdeten Idiomen verhindert werden könnten.
Ključne riječi
Integration; Adaptation; Anglizismus; Deregulation in der Sprache
Hrčak ID:
181336
URI
Datum izdavanja:
30.12.2005.
Posjeta: 1.365 *