Prethodno priopćenje
https://doi.org/10.31745/s.75.4
The translation and editing process of Croatian glagolitic scribes in breviary versions of the Book of Revelation
Jagoda Jurić Kappel
*
* Dopisni autor.
Sažetak
This paper shows the relationship between selected Croatian Glagolitic breviary versions of the Book of Revelation and their Church Slavonic and foreign-language protographs. From them, different individual translation and editing procedures can be recognized. The versions from the Breviary of Vid Omišljanin (BrVO) and his Krk group (BrVb1, BrVb2, and BrPad) stand out as the only ones among the Croatian Glagolitic breviaries that rely on very old Church Slavonic texts similar to Bosnian texts. Based on the analysis conducted in the paper, all these versions can be divided into four groups: 1) BrVO, BrVb1, BrVb2, and BrPad; 2) BrVat5 and BrBer2 I; 3) BrN2; 4) BrMosk I. A similar classification is confirmed if one is to consider other biblical books.
Ključne riječi
Croatian Glagolitic breviaries; Book of Revelation; scribal norm; preslavisms; lexical and textual differences; translation and processing procedures
Hrčak ID:
342157
URI
Datum izdavanja:
31.12.2025.
Posjeta: 364 *