Original scientific paper

ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА

Vladimir B. Medvedev ; Российская открытая академия транспорта Московского государственного университета путей сообщения, г. Москва, Россия

Abstract

Данная статья посвящена рассмотрению проблемы перевода как особого процесса, результатом которого является стремление интерпретатора к сохранению в переводящем языке «этноэнергетического заряда» исходного языка при смене языкового кода. На материале русскоязычных переводов с английского и немецкого языков продемонстрировано отличие предлагаемого здесь метода от приемов, принятых в переводоведении.

Keywords

энергия; перевод; эквивалентность; этнический язык; фразеологическая единица; язык исходный; язык переводящий

Hrčak ID:

203771

URI

https://hrcak.srce.hr/203771

Publication date:

20.12.2017.

Visits: 772 *