Skip to the main content

SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, Vol. 5 No. 1, 2026.

Original scientific paper

https://doi.org/https://doi.org/10.15291/sponde.5159

Disegno, canto, traduzione: per una rilettura dell’opera di Ibrahim Kodra tra Italia e Albania negli anni della Resistenza

Deianira Amico orcid id orcid.org/0000-0002-4841-155X ; Polytechnic University of Milan, Italy *

* Corresponding author.

Full text: italian pdf 3.979 Kb

page 9-32

downloads: 0

cite

Full text: english pdf 3.979 Kb

page 9-32

downloads: 0

cite

Abstract

L’articolo ricostruisce e interpreta il nucleo di disegni realizzati da Ibrahim Kodra tra il 1944 e il 1945, finora rimasto ai margini della fortuna critica dell’artista, prevalentemente concentrata sulla produzione postcubista del secondo dopoguerra. Muovendo dalla ricognizione del corpus oggi parzialmente ricostruibile attraverso i fogli conservati presso la Fondazione Kodra e il fondo Mario De Micheli del Museo della Permanente di Milano, il saggio adotta una metodologia che intreccia ricostruzione storico-documentaria, analisi formale comparata, lettura filologica delle iscrizioni e attenzione ai processi di trasmissione critica. Ne emerge una vicenda in cui l’arrivo in Italia entro i canali diplomatici del fascismo, il passaggio dall’ambiente romano alla formazione milanese, il clima di Brera e di Corrente, la partecipazione alla Resistenza e il rapporto con l’area albanese e balcanica si sedimentano in un linguaggio che tiene insieme invenzione figurativa e valore documentario. I disegni del biennio resistenziale si distinguono per la centralità del corpo vulnerabile, la frattura della forma, l’uso etico del bianco e nero e la rinuncia a ogni iconografia eroica, entro una più ampia koiné visiva condivisa con alcuni artisti della generazione di Corrente. Di particolare rilievo storiografico è l’iscrizione, sul margine del foglio Le nostre madri (1945), di un canto partigiano in albanese, che permette di leggere l’opera come spazio di interferenza fra immagine, oralità e traduzione. L’indagine segue inoltre la successiva traiettoria di quel frammento: da motivo trasmesso da Radio Belgrado a testo tradotto e reinterpretato da Mario De Micheli, quindi rifunzionalizzato come Canzone del 25 aprile e infine accolto nel repertorio dei Dischi del Sole. In questa prospettiva, il caso Kodra consente di ripensare l’Adriatico come uno spazio di traduzioni culturali e politiche che si compiono per passaggi successivi, secondo una logica di continua riscrittura.

Keywords

Ibrahim Kodra; Resistenza; Corrente; arte moderna; traduzione culturale

Hrčak ID:

349255

URI

https://hrcak.srce.hr/349255

Publication date:

14.7.2026.

Article data in other languages: english

Visits: 0 *