Review article
https://doi.org/https://doi.org/10.15291/sponde.5161
Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič
Mojca Kompara Lukančič
; University of Maribor, Slovenia
*
* Corresponding author.
Full text: italian pdf 1.230 Kb
page 47-62
downloads: 0
cite
APA 6th Edition
Kompara Lukančič, M. (2026). Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič. SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, 5 (1), 47-62. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/index.php/349258
MLA 8th Edition
Kompara Lukančič, Mojca. "Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič." SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, vol. 5, no. 1, 2026, pp. 47-62. https://hrcak.srce.hr/index.php/349258. Accessed 26 Aug. 2026.
Chicago 17th Edition
Kompara Lukančič, Mojca. "Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič." SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts 5, no. 1 (2026): 47-62. https://hrcak.srce.hr/index.php/349258
Harvard
Kompara Lukančič, M. (2026). 'Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič', SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, 5(1), pp. 47-62. Available at: https://hrcak.srce.hr/index.php/349258 (Accessed 26 August 2026)
Vancouver
Kompara Lukančič M. Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič. SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts [Internet]. 2026 [cited 2026 August 26];5(1):47-62. Available from: https://hrcak.srce.hr/index.php/349258
IEEE
M. Kompara Lukančič, "Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič", SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, vol.5, no. 1, pp. 47-62, 2026. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/index.php/349258. [Accessed: 26 August 2026]
Full text: english pdf 1.230 Kb
page 47-62
downloads: 0
cite
APA 6th Edition
Kompara Lukančič, M. (2026). Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič. SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, 5 (1), 47-62. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/index.php/349258
MLA 8th Edition
Kompara Lukančič, Mojca. "Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič." SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, vol. 5, no. 1, 2026, pp. 47-62. https://hrcak.srce.hr/index.php/349258. Accessed 26 Aug. 2026.
Chicago 17th Edition
Kompara Lukančič, Mojca. "Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič." SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts 5, no. 1 (2026): 47-62. https://hrcak.srce.hr/index.php/349258
Harvard
Kompara Lukančič, M. (2026). 'Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič', SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, 5(1), pp. 47-62. Available at: https://hrcak.srce.hr/index.php/349258 (Accessed 26 August 2026)
Vancouver
Kompara Lukančič M. Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič. SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts [Internet]. 2026 [cited 2026 August 26];5(1):47-62. Available from: https://hrcak.srce.hr/index.php/349258
IEEE
M. Kompara Lukančič, "Panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e analisi delle raffigurazioni individuate da Darja Pavlič", SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, vol.5, no. 1, pp. 47-62, 2026. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/index.php/349258. [Accessed: 26 August 2026]
Abstract
Il governo sloveno ha proclamato il 2026 Anno di Srečko Kosovel in occasione del centenario della sua morte. In questo contributo forniamo una panoramica delle traduzioni italiane delle opere di Srečko Kosovel e dei loro traduttori. Inoltre, ci concentriamo su tre tipi di raffigurazioni individuate da Pavlič (2005) ˗ fiori, alberi e animali ˗ analizzandole in tre poesie scritte in sloveno e tradotte in italiano. Le immagini riflettono un poeta profondamente legato alla natura, nella quale rispecchia i propri sentimenti: tristezza, malinconia, inquietudine, consapevolezza della morte, stati d’animo intensi, ma anche elementi legati all’identità culturale e alla guerra. Per l’analisi delle raffigurazioni e delle traduzioni del poeta carsico utilizziamo la raccolta Ostri ritmi, Aspri ritmi (2011), tradotta da Jolka Milič. L’analisi mostra come le tre poesie selezionate rappresentino un intreccio tra natura, emozioni e stati d’animo. Le raffigurazioni di pini, cesene e ciclamini costituiscono un codice simbolico attraverso il quale il poeta riflette sia il mondo esterno sia la propria interiorità, creando un dialogo tra il concreto e l’astratto. Da un lato, le traduzioni riflettono un profondo rispetto per il significato complessivo dei testi originali, e dall’altro, evidenziano una tendenza a enfatizzare e preservare il registro poetico.
Keywords
Srečko Kosovel; poesia; italiano; sloveno; traduzione
Hrčak ID:
349258
URI
https://hrcak.srce.hr/349258
Publication date:
14.7.2026.
Article data in other languages:
english
Visits: 0
*
