MEDVJEĐA I BIKOVSKA TRŽIŠTA

KORPUSNO UTEMELJENA ANALIZA METAFORIČKIH KOLOKACIJA I NJIHOVIH METAFORIČKIH MREŽA

Sažetak

U ovom se radu istražuju metaforičke kolokacije engleske imenice market u mrežnom korpusu te se kategoriziraju prema popisu konceptualnih metafora Lakoffa i drugih (1991). Metaforičke se kolokacije iz korpusa izvlače s pomoću funkcije Wordsketch alata Sketch Engine (Kilgariff et al. 2014), ali se rad usredotočuje na analizu četiriju gramatičkih relacija. Da bi se metaforičke kolokacije ispravno razvrstale prema slikama konceptualnih metafora, nužno je analizirati etimologiju kolokata, njegov povijesni kontekst, ali i specijalizirano znanje koje nastaje spajanjem baze i kolokata. Takav pristup ukazuje na činjenicu da su metafore ekonomije prilično dinamične, nerijetko podvrgnute različitim procesima transformacije slike, što otežava njihovo svrstavanje u jednu konceptualnu metaforu. Budući da se kombinacijom korpusnog i kognitivnolingvističkog pristupa nastoji rasvijetliti uloga metafore u procesu  stvaranja metaforičkih kolokacija, rezultati ovog rada mogu se primijeniti na istraživanja metaforičkih kolokacija drugih srodnih imenica (npr. law ili  state), koja bi mogla rezultirati istim ili sličnim metaforičkim konceptualizacijama.