Skip to the main content

Proverbium : Yearbook of International Proverb Scholarship , Vol. 42 No. 1, 2025.

  • Publication date: 25.07.2025.
  • Published on HRČAK: 25.07.2025.

Table of contents

Full text

Preface (page VII-VII)

Melita Aleksa Varga, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt
Editorial

english pdf 243kb
From translation to proverb: Cine sapă groapa altuia cade singur în ea / Whoever digs a pit for others shall fall into it (page 1-27)

Adina Chirilă, Ioan Milică
Original scientific paper

english pdf 422kb
The Dictionary of Modern Proverbs: Fifth Supplement (page 28-51)

Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder
Preliminary communication

english pdf 453kb
Die großen Fische fressen die kleinen? Künstliche Intelligenz kontra Mensch bei der Übersetzung von Sprichwörtern (page 52-89)

Erzsébet Drahota-Szabó
Original scientific paper

german pdf 546kb
Proverbs in the phraseological dictionary from the works of Cornelius Tacitus (page 90-110)

Ana Lehocki-Samardžić, Matija Zorić
Original scientific paper

english pdf 481kb
Sémantique des proverbes: Ce qu’il faut faire des proverbes « littéraux » (page 111-141)

El Mustapha Lemghari
Original scientific paper

french pdf 521kb
Proverbs and proverbial thinking within Louise Bennett’s poetry (page 142-173)

Aileen Lobban
Original scientific paper

english pdf 2609kb
“What fatwood decays, what word decays”: Towards a Tangkhul paremiological minimum (page 174-199)

Mawonthing Ng
Original scientific paper

english pdf 575kb
Is an Albanian man’s besa his bond? A paremiological dimension of besa (page 200-227)

Fatma Shijaku
Original scientific paper

english pdf 465kb
“Every man has his day in court”: Proverbs, sayings, and proverbial expressions of Thurgood Marshall (page 228-266)

Raymond M. Summerville
Original scientific paper

english pdf 538kb
Towards a linguistic analysis of substitution in Anglo-American anti-proverbs about money (page 267-293)

Anna T. Litovkina
Original scientific paper

english pdf 457kb
Diana Stantcheva und Klaus-Dieter Ludwig. Nicht auf den Mund gefallen. Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Bulgarisch. Sofia: Verlag der Neuen Bulgarischen Universität, 2021, 403 S. ISBN 978-619-233-193-1 (page 294-301)

Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt
Book review

german pdf 430kb
Aderemi Raji-Oyelade (ed.). Postproverbials at Work: The Context of Radical Proverb-Making in Nigerian Languages. Osijek: Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Osijek, 2024, 347 pp. ISBN 978-953-314-217-3, (eBook), https://naklada.ffos.hr/knjige/index.php/ff/catalog/view/26/32/60 (page 302-313)

Peter Unseth
Book review

english pdf 224kb
International Bibliography of New and Reprinted Proverb Collections (page 314-317)

Wolfgang Mieder
Bibliography

english pdf 315kb
International Proverb Scholarship: An Updated Bibliography (page 318-353)

Wolfgang Mieder
Bibliography

english pdf 473kb
Bibliography of Hausa Proverbs Studies (page 360-376)

Patryk Zając
Bibliography

english pdf 401kb

Visits: 3.360 *