Pregledni rad

PREGLED ŽENSKE SPOLNE FUNKCIJE S PRIKAZOM HRVATSKOG PRIJEVODA INDEKSA ŽENSKE SPOLNE FUNKCIJE

IVA MILIĆ VRANJEŠ ; Katedra za ginekologiju i opstetriciju, Medicinski fakultet Osijek, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Osijek, Hrvatska; Klinika za ginekologiju i porodništvo, Klinička bolnica Osijek, Osijek, Hrvatska
MATKO ZELIĆ ; Medicinski fakultet Zagreb, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
JELENA JAKAB ; Katedra za ginekologiju i opstetriciju, Medicinski fakultet Osijek, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Osijek, Hrvatska; Katedra za patofi ziologiju, Fakultet za dentalnu medicinu i zdravstvo Osijek, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Osijek, Hrvatska
DUBRAVKA SERTIĆ ; Tehnička škola Daruvar, Daruvar, Hrvatska
SINIŠA ŠIJANOVIĆ ; Katedra za ginekologiju i opstetriciju, Medicinski fakultet Osijek, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Osijek, Hrvatska; Klinika za ginekologiju i porodništvo, Klinička bolnica Osijek, Osijek, Hrvatska
LADA ZIBAR ; Katedra za ginekologiju i opstetriciju, Medicinski fakultet Osijek, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Osijek, Hrvatska; Katedra za patofi ziologiju, Medicinski fakultet Osijek, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Osijek, Hrvatska; Klinička bolnica Merkur, Zagreb, Hrvatska

Sažetak

Uvod: Indeks ženske seksualne funkcije (engl. Female Sexual Function Index, FSFI) je upitnik koji se rabi za procjenu ženske seksualne funkcije i dijagnosticiranje seksualne disfunkcije (SD). Cilj: prikazati prijevod upitnika FSFI na hrvatski jezik. Postupci: Postupak prevođenja sastojao se od stvaranja dvaju neovisnih prijevoda upitnika s engleskog na hrvatski jezik, njihovog spajanja u jedan prijevod, ponovnog prevođenja stvorene hrvatske inačice upitnika na engleski jezik te usporedbe konačne inačice prijevoda s originalnim upitnikom i konačnih prilagodba fi nalne verzije prijevoda. Rezultati: Nisu pronađene semantičke razlike pri usporedbi hrvatskog prijevoda s originalnom verzijom upitnika. Stoga su napravljene minimalne promjene u prvoj verziji prijevoda pri stvaranju konačnog prijevoda. Zaključak: Hrvatski prijevod upitnika FSFI je sada na raspolaganju za ispitivanje raširenog problema SD u ženskoj populaciji hrvatskog govornog područja.

Ključne riječi

seksualna disfunkcija; žene; Indeks ženske seksualne funkcije; Hrvatska

Hrčak ID:

307179

URI

https://hrcak.srce.hr/307179

Datum izdavanja:

10.8.2023.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 821 *