Preliminary communication
https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9
Formalni, tehnički i znanstveni problemi publikacije spomenika ukrajinske književnosti iz XVII. stoljeća (na primjeru Kijevskog sinopsisa iz 1680.)
Галина Михайлівна Наєнко
; Кафедра української мови та прикладної лінгвістики, Навчально-науковий інститут філології, Київський національний університет імені Тараса Шевченка; Katedra Filologii Słowiańskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Łódzki
Zofia Aleksandra Brzozowska
orcid.org/0000-0001-5951-3781
; Katedra Filologii Słowiańskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Łódzki
Abstract
Ovaj članak govori o preliminarnim rezultatima projekta čiji je cilj bio prevođenje Kijevskog sinopsisa (1680.) na poljski, kao i znanstveno objavljivanje izvornog teksta. Objavljivanje ovog povijesnog izvora, koji je odigrao značajnu ulogu u formiranju ranonovovjekovnog ukrajinskog nacionalnog identiteta, danas je od velike važnosti. U ovom članku analiziramo karakteristike izdanja ukrajinskoga crkvenoslavenskog jezika koji je uporabljen u ovom tekstu, te razmatramo probleme objavljivanja teksta u Series Ceranea. Prvo znanstveno objavljivanje ovog djela, zajedno s njegovim poljskim prijevodom, dat će novo svjetlo na izvore stvaranja ukrajinskog nacionalnog identiteta, a također će obogatiti poljska istraživanja o povijesti Poljsko-Litavske Unije.
Keywords
povijest ukrajinskoga jezika; ukrajinska redakcija crkvenoslavenskoga jezika; Kijevski sinopsis; poljska historiografija
Hrčak ID:
336701
URI
Publication date:
30.12.2025.
Visits: 211 *