Формальні, технічні й наукові проблеми видання пам’яток української мови XVII століття (на прикладі київського <i>Синопсису</i> 1680 р.)

Наєнко, Галина Михайлівна; Brzozowska, Zofia Aleksandra

doi:10.31724/rihjj.51.1.9

Rasprave Instituta za hrvatski jezik, Vol. 51 No. 1, 2025.

Prethodno priopćenje

https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

Формальні, технічні й наукові проблеми видання пам’яток української мови XVII століття (на прикладі київського Синопсису 1680 р.)

Галина Михайлівна Наєнко ; Кафедра української мови та прикладної лінгвістики, Навчально-науковий інститут філології, Київський національний університет імені Тараса Шевченка; Katedra Filologii Słowiańskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Łódzki
Zofia Aleksandra Brzozowska orcid.org/0000-0001-5951-3781 ; Katedra Filologii Słowiańskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Łódzki

Puni tekst: ukrajinski pdf 487 Kb

verzije

str. 165-185

preuzimanja: 233

citiraj

APA 6th Edition

Наєнко, Г.М. i Brzozowska, Z.A. (2025). Формальні, технічні й наукові проблеми видання пам’яток української мови XVII століття (на прикладі київського Синопсису 1680 р.). Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 51 (1), 165-185. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

MLA 8th Edition

Наєнко, Галина Михайлівна i Zofia Aleksandra Brzozowska. "Формальні, технічні й наукові проблеми видання пам’яток української мови XVII століття (на прикладі київського Синопсису 1680 р.)." Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol. 51, br. 1, 2025, str. 165-185. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9. Citirano 21.07.2026.

Chicago 17th Edition

Наєнко, Галина Михайлівна i Zofia Aleksandra Brzozowska. "Формальні, технічні й наукові проблеми видання пам’яток української мови XVII століття (на прикладі київського Синопсису 1680 р.)." Rasprave Instituta za hrvatski jezik 51, br. 1 (2025): 165-185. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

Harvard

Наєнко, Г.М., i Brzozowska, Z.A. (2025). 'Формальні, технічні й наукові проблеми видання пам’яток української мови XVII століття (на прикладі київського Синопсису 1680 р.)', Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 51(1), str. 165-185. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

Vancouver

Наєнко ГМ, Brzozowska ZA. Формальні, технічні й наукові проблеми видання пам’яток української мови XVII століття (на прикладі київського Синопсису 1680 р.). Rasprave Instituta za hrvatski jezik [Internet]. 2025 [pristupljeno 21.07.2026.];51(1):165-185. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

IEEE

Г.М. Наєнко i Z.A. Brzozowska, "Формальні, технічні й наукові проблеми видання пам’яток української мови XVII століття (на прикладі київського Синопсису 1680 р.)", Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol.51, br. 1, str. 165-185, 2025. [Online]. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

Sažetak

У статті розглядаємо перші результати проєктів з вивчення різновидів церковнослов’янської мови передновітнього періоду, а також видання тексту київського Синопсису й підготовки його перекладу польською мовою. Публікація цього історичного джерела, що відіграв значну роль у формуванні ранньомодерної української національної ідентичності, є надзвичайно важливою сьогодні. У статті вказано на особливості української редакції церковнослов’янської мови XVII століття, розглянуто проблеми публікації джерела в серії Series Ceranea, наведено фрагмент тексту польською мовою. Перша в історії публікація цього тексту разом з його польським перекладом проллє нове світло на джерела формування української національної ідентичності, а також збагатить польські дослідження, присвяче- ні історії Речі Посполитої.