Formal, Technical, and Scientific Problems of Publishing Ukrainian Monuments of the 17th Century (on the Example of the <i>Kyiv Synopsis</i>, 1680)

Наєнко, Галина Михайлівна; Brzozowska, Zofia Aleksandra

doi:10.31724/rihjj.51.1.9

Rasprave Instituta za hrvatski jezik, Vol. 51 No. 1, 2025.

Preliminary communication

https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

Formal, Technical, and Scientific Problems of Publishing Ukrainian Monuments of the 17th Century (on the Example of the Kyiv Synopsis, 1680)

Галина Михайлівна Наєнко ; Кафедра української мови та прикладної лінгвістики, Навчально-науковий інститут філології, Київський національний університет імені Тараса Шевченка; Katedra Filologii Słowiańskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Łódzki
Zofia Aleksandra Brzozowska orcid.org/0000-0001-5951-3781 ; Katedra Filologii Słowiańskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Łódzki

Full text: ukrainian pdf 487 Kb

versions

page 165-185

downloads: 233

cite

APA 6th Edition

Наєнко, Г.М. & Brzozowska, Z.A. (2025). Formal, Technical, and Scientific Problems of Publishing Ukrainian Monuments of the 17th Century (on the Example of the Kyiv Synopsis, 1680). Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 51 (1). https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

MLA 8th Edition

Наєнко, Галина Михайлівна and Zofia Aleksandra Brzozowska. "Formal, Technical, and Scientific Problems of Publishing Ukrainian Monuments of the 17th Century (on the Example of the Kyiv Synopsis, 1680)." Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol. 51, no. 1, 2025 https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9. Accessed 20 Jul. 2026.

Chicago 17th Edition

Harvard

Наєнко, Г.М., and Brzozowska, Z.A. (2025). 'Formal, Technical, and Scientific Problems of Publishing Ukrainian Monuments of the 17th Century (on the Example of the Kyiv Synopsis, 1680)', Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 51(1). https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

Vancouver

Наєнко ГМ, Brzozowska ZA. Formal, Technical, and Scientific Problems of Publishing Ukrainian Monuments of the 17th Century (on the Example of the Kyiv Synopsis, 1680). Rasprave Instituta za hrvatski jezik [Internet]. 2025 [cited 2026 July 20];51(1). https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

IEEE

Г.М. Наєнко and Z.A. Brzozowska, "Formal, Technical, and Scientific Problems of Publishing Ukrainian Monuments of the 17th Century (on the Example of the Kyiv Synopsis, 1680)", Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol.51, no. 1, 2025. [Online]. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.9

Abstract

The paper discusses some preliminary results of the project aimed at the translation of the Kyiv Synopsis (1680) into the Polish language and the scholarly edition of the original text. The publication of this historical record, which played a significant role in the formation of the early modern Ukrainian national identity, is of utmost importance today. In this paper, we analyze features of the Ukrainian recension of Church Slavonic as used in this record, we consider the problems of publishing a text in the Series Ceranea and others. The first ever publication of this record together with its Polish translation will shed new light onto the sources of the formation of the Ukrainian national identity as well as enrich Polish studies dealing with the history of the Polish- Lithuanian Commonwealth.