Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.17234/ZGB.34.11
Kako na hrvatskom svira popravljeni njemački gramofon? Kulturološki specifični elementi u romanu Saše Stanišića
Aleksandra Ščukanec
orcid.org/0000-0002-3468-7838
; Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu
Sažetak
Analiza prijevoda kulturno specifičnih elemenata (realija), pogotovo u djelima autora i autorica s transkulturnom i višejezičnom pozadinom, sve je značajnija kako u stručnim, tako i u znanstvenim istraživanjima. Rad analizira roman "Kako vojnik popravlja gramofon" Saše Stanišića, s naglaskom na kulturno specifičnim elementima i postupcima koji su primijenjeni u njihovom prijevodu na hrvatski jezik. Na temelju odabranih primjera iz izvornika i hrvatskog prijevoda predstavit ćemo prevoditeljske izazove i njihova rješenja.
Ključne riječi
kulturno specifični elementi; samoprevođenje; prijevod njemačko-hrvatski (bosanski); Saša Stanišić
Hrčak ID:
343291
URI
Datum izdavanja:
20.12.2025.
Posjeta: 408 *