Skip to the main content

Čakavska rič : Polugodišnjak za proučavanje čakavske riječi, Vol. LIII No. 1-2, 2025.

Original scientific paper

Wie habichte und nachtigallen grenzen überwinden oder über zwei anthologien der burgenländisch-kroatischen lyrik von Peter Tyran

Milan Bošnjak

Full text: croatian pdf 386 Kb

page 155-176

downloads: 83

cite

Full text: english pdf 386 Kb

page 155-176

downloads: 65

cite

Full text: german pdf 386 Kb

page 155-176

downloads: 74

cite

Full text: italian pdf 386 Kb

page 155-176

downloads: 86

cite

Abstract

In diesem Artikel werden zwei wichtige Anthologien zeitgenössischer burgenländisch-kroatischen Lyrik analysiert, die zweisprachige Ptići i slavuji – Hawks and
Nightingales (1983) und die dreisprachige Rušimo granice – Überwinden wir Grenzen – Breaking Down Borders (2022). In Ptići i slavuji – Hawks and Nightingales
(Habichte und Nachtigallen) sind acht Dichter aus Österreich vertreten, während in Überwinden wir Grenzen nicht nur die Zahl der Sprachen von zwei auf drei erhöht
wurde, sondern sich auch die Anzahl der aufgenommenen Dichter deutlich vergrößert hat. In der zweiten Anthologie finden sich Gedichte von insgesamt 23 Dichtern
aus fünf Ländern – Österreich, Ungarn, der Slowakei, Tschechien (Mähren) und Italien. Neben der Forschung der bestehenden fachlichen und wissenschaftlichen
Literatur zu diesen beiden Büchern sowie zu den darin enthaltenden Autorinnen und Autoren, im literaturhistorischen und literaturtheoretischen Sinne, wurden die ausgewählten Gedichte aller vertretenen Autorinnen und Autoren detailliert analysiert
und das zugrundlegenden thematisch-motivischen Register und poetischen Grundlagen der einzelnen Autorinnen und Autoren ermittelt. Auffällig ist, dass in
den Gedichten, die in beiden Anthologien enthalten sind, oft Tod, Vergänglichkeit und Verschwinden thematisiert werden, womit die Autoren auf das größte Problem
aufmerksam machen wollen, mit dem sie konfrontiert sind, nämlich der Assimilation der burgenländischen Kroaten, die nur durch eine bewusste Einbeziehung in alle
Strömungen der kroatischen Kultur und alle nationalen gesellschaftlichen Prozesse aufgehalten werden kann.

Keywords

Literatur der burgenländischen Kroaten; Literatur der Kroatischen nationale Minderheit; außerhalb Kroatiens entstandene kroatische Literatur; kroatische Literatur; kroatische Identität

Hrčak ID:

344685

URI

https://hrcak.srce.hr/344685

Publication date:

18.2.2026.

Article data in other languages: croatian english italian

Visits: 831 *