Skip to the main content

Acta medica Croatica : Časopis Akademije medicinskih znanosti Hrvatske, Vol. 76 No. 4, 2022.

Review article

PREGLED ŽENSKE SPOLNE FUNKCIJE S PRIKAZOM HRVATSKOG PRIJEVODA INDEKSA ŽENSKE SPOLNE FUNKCIJE

IVA MILIĆ VRANJEŠ ; Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine in Osijek, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Osijek, Croatia; Department of Gynecology and Obstetrics, University Hospital Center, Osijek, Croatia
MATKO ZELIĆ ; School of Medicine, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
JELENA JAKAB ; Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine in Osijek, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Osijek, Croatia; Department of Pathophysiology, Faculty of Dental Medicine and Health in Osijek, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek,Osijek, Croatia
DUBRAVKA SERTIĆ ; Daruvar Technical School, Daruvar, Croatia
SINIŠA ŠIJANOVIĆ ; Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine in Osijek, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Osijek, Croatia; Department of Gynecology and Obstetrics, University Hospital Center, Osijek, Croatia
LADA ZIBAR ; Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine in Osijek, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Osijek, Croatia; Department of Pathophysiology, Faculty of Medicine in Osijek, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Osijek, Croatia; Clinical Hospitalni Merkur, Zagreb, Croatia

Full text: english pdf 601 Kb

page 255-263

downloads: 244

cite

Abstract

Uvod: Indeks ženske seksualne funkcije (engl. Female Sexual Function Index, FSFI) je upitnik koji se rabi za procjenu ženske seksualne funkcije i dijagnosticiranje seksualne disfunkcije (SD). Cilj: prikazati prijevod upitnika FSFI na hrvatski jezik. Postupci: Postupak prevođenja sastojao se od stvaranja dvaju neovisnih prijevoda upitnika s engleskog na hrvatski jezik, njihovog spajanja u jedan prijevod, ponovnog prevođenja stvorene hrvatske inačice upitnika na engleski jezik te usporedbe konačne inačice prijevoda s originalnim upitnikom i konačnih prilagodba fi nalne verzije prijevoda. Rezultati: Nisu pronađene semantičke razlike pri usporedbi hrvatskog prijevoda s originalnom verzijom upitnika. Stoga su napravljene minimalne promjene u prvoj verziji prijevoda pri stvaranju konačnog prijevoda. Zaključak: Hrvatski prijevod upitnika FSFI je sada na raspolaganju za ispitivanje raširenog problema SD u ženskoj populaciji hrvatskog govornog područja.

Keywords

seksualna disfunkcija; žene; Indeks ženske seksualne funkcije; Hrvatska

Hrčak ID:

307179

URI

https://hrcak.srce.hr/307179

Publication date:

10.8.2023.

Article data in other languages: english

Visits: 821 *