Professional paper

Procjenjivanje i vrjednovanje u hrvatskome jeziku

Zrinka Jelaska ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
Lidija Cvikić ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska

Abstract

U radu se raspravlja o nazivima koji se u novije vrijeme sve češće pojavljuju u području procjenjivanja i obrazovanja, što znači i jezičnoga procjenjivanja i obrazovanja. Dolaze iz engleskoga jezika, iako su neki podrijetlom iz drugih jezika, najčešće latinskoga. U radu se, posebno u prijevodima s engleskoga pojavljuje i veći broj drugih naziva i pojmova iz navedenih područja, no potanko se raščlanjuju samo dva engleska: assessment i evaluation. Pojmovi se određuju i uspoređuju iz nekoliko važnih engleskih izvora, posebno iz CEF-a i njegova hrvatskoga prijevoda ZEROJ-a. Hrvatski se prijevodi raščlanjuju i vrjednuju. Na kraju se nude tri hrvatska naziva: provjeravanje, procjenjivanje, vrjednovanje.

Keywords

procjenivanje jezika; vrjednovanje jezika; engleski nazivi; hrvatski nazivi

Hrčak ID:

32049

URI

https://hrcak.srce.hr/32049

Publication date:

29.9.2008.

Article data in other languages: english

Visits: 7.811 *