VON DER PUPPE ZUM SCHMETTERLING
Digitale Metamorphose eines korpusgestützten Kollokationswörterbuchs
Ključne riječi:
korpusgestützte Lexikographie; verbale Kollokationen; adverbale Kollokatoren; diasystematische Angaben; Sprachproduktion; LernerwörterbuchportalSažetak
Der vorliegende Beitrag hat einen lexikographischen und damit einen praxisorientierten Schwerpunkt. Im Mittelpunkt stehen metaphorische deutsche Kollokationen mit dem Strukturtyp Verb+Adv, die im KolleX (2023), einem datenbankbasierten und korpusgestützten, deutschungarischen syntagmatischen Lernerwörterbuch (vgl. Hollós 2004) kodifiziert wurden. Die Zielsetzung damit ist zweierlei, erstens die Markierungspraxis des korpusgestützten Kollokationslexikons KolleX kurz vorzustellen und zweitens eine leicht operationalisierbare Methodologie für die Kodifizierung metaphorischer Kollokationen für zweisprachige (lerner) lexikographische Projekte vorzuschlagen. Dadurch wird nicht nur eine wörterbuchkritische Auseinandersetzung angestrebt, sondern gleichzeitig mit Hilfe der größeren, korpusgestützt gewonnenen Materialgrundlage auch das Phänomen „metaphorische Kollokation“ eines bestimmten Typs theoretisch besser bestimmen zu können.
