PRVA "RIJEČKA" KNJIGA (nastavak)

Abstract

Tekst se bavi pitanjima vezanim uz riječki brašćinski priručnik "Brašno duhovno" Riječanina Nikole Hermona iz 1693. godine. Utvrđuje se da je osnovica jeziku kojim je tekst oblikovan lokalna riječka čakavština sa stanovitim naslojem drugih jezičnih tipova. Razmatra se funkcionalnost tako koncipirana književnog jezika u oblikovanju originalnog proznog teksta i u prijevodu nabožnih pjesama, te tvrdnja o Hermonovu ugledavanju na ranije hrvatske prijevode tih pjesama.
Određuje se mjesto "Brašna duhovnog" u književnoj produkciji u Hrvatskoj tog vremena, te u kontinuitetu književne produkcije pisane čakavštinom u Rijeci.