JEZIK BAŠĆANSKE PLOČE

Abstract

U velikom broju studija i napisa o Bašćanskoj ploči autori se osvrću i na njezin jezik, ali u pravilu kratko, jednom ili dvjema rečenicama. Najveći dio napora usmjeren je na rekonstruiranje nečitljivih mjesta, a nimalo zanemariv čitljivi dio samo je iznimno potakao na jezičnu analizu. Najčešće se samo konstatira da je ploča pisana hrvatskim jezikom, dok su filološki spremniji istraživači izbjegavali takva imenovanja uočivši odmah da na ploči supostoje i staroslavenski i starohrvatski jezični elementi. Nije bilo pokušaja da se analizom odredi koji je jezični sloj temeljan, a koji se naslojava pa se prema prvom dojmu određivalo je li riječ o "hrvatskom jeziku" ili pak o "staroslavenskom jeziku u koji su ušle i poneke hrvatske jezične osobine". Analiza nekih jezičnih pojedinosti (poluglasi / jat) pokazuje da je temeljni sloj staroslavenski. Autor se ipak ne odlučuje da uz Bašćansku ploču upotrijebi termin "hrvatska redakcija staroslavenskog jezika" jer smatra da su nužne nove analize i nova određenja pojmova kao što su "redakcija", "recenzija" i sl. da bi se sa sigurnošću moglo reći je li riječ o hrvatskoj redakciji staroslavenskoga jezika ili o nekom drugom obliku staroslavenskog-starohrvatskoga interferiranja.