NEKE TEORIJSKE PRETPOSTAVKE PREVOĐENJA POETSKIH TEKSTOVA

Sažetak

Problemu prevođenja poetskog teksta pristupa se s teorijskog aspekta. Posiže se za terminima verzija, interpretacija (preuzetim iz primarno francuskih izvora) koji se prilagođavaju hrvatskoj uporabi, kao kvalitativni označitelji prijevoda kao genrea. Ističe se potreba teorijskog sagledavanja poetskog predloška i uvažavanja "pravila dominante" kao određujućeg faktora pri us¬tanovljavanju dometa tzv. prevodilačkih sloboda.