Izvorni znanstveni članak
MYTHOLOGISCHE SAGEN IN DER BILOGORA
Zvonko Lovrenčević
; Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Die Arbeit enthält eine Darstellung der mythologischen Volkssagen in der Bilogora, dem Gebiet im nordwestlichen Kroatien, dessen Kreishauptstadt Bjelovar ist. Der Verfasser bringt kurzgefasste Auskünfte über die Gegend und über die Bevölkerung, über die Migrationen in der Vergangenheit und über die Einbürgerung der einzelnen Überlieferungen bei den einzelnen Einwohnergruppen: die Kajkavzen wissen nichts von der »Sena«, auch nichts von dem »Mali s crvenom kapicom«, und die Štokavzen kennen weder die »Pintari«, noch die »Vede« und die »Šumske dekle«, während über die »Vilen«, über die »Vještice« und die »Vodenjaci« alle übereinstimmend erzählen.
Im weiteren werden die einzelnen Gruppen der Sagen dargestellt und eingeteilt nach den Wesen des Volksglaubens . Der Verfasser, der das gesamte Material selber sammelte, begleitet es mit seinen Beobachtungen über den Volksglauben, sowie Über das Erzählen und über die Erzähler. Die Texte zitiert er grösstenteils in getrauer mundartlicher Notierung und zum Teil in der Schriftsprache.
Umfasst sind folgende Wesen aus dem Volksglauben: Vedi (die Weden ■— riesige menschliche Wesen in zerfetzter Kleidung, wohnen in Wäldern, den Menschen gegenüber manchmal Helfer und Beschützer und manchmal gefährlich und bösartig); Šumske Dekle (Waldmädchen — wilde Mädchen, in Wäldern hausend, sie unterscheiden sich von den Vilen); ViZe (Vilen, Elfen); Mali Lovci, Noćni Lovci (die kleinen Jäger, die nächtlichen Jäger — dämonenhafte Nachtwesen von kleiner Gestalt); Moli, Mali s crvenom Kapicom u. ä. (der Kleine, der Kleine mit dem roten Käppchen u. ä. — ein Teufelchen, Kobold von kleiner Gestalt, mit einem roten Käppchen am Kopf, hilft und dient den Menschen); Sena (lebt unter der Erde, gerfährlich, raubt Menschen); Inäuljeri, Krivomjeri (Ingenieure, Falschmesser — Geometer, Feldmesser, verurteilt nach ihrem Tod wegen falscher Grundvermessung); Vještice (Hexen); Pintari (Fassbinder — geheimnisvolle Böttcher die bei Nacht hämmernd Fässer zimmern, Todesvorboten); Suđenice (Schicksalsfrauen); Glodan (ein Wesen mit dem man die Kinder schreckt); Baba Roga (die alte Vettel Roga — ein Wesen mit dem man die Kinder schreckt); Möra (das Alpdrücken, die Nachtmahr); Vragovi (die Teufel); Svečarec (der Lichtmann — riesiger Mann mit einer Leuchte in der Hand, man sieht ihn des Nachts); Zemaljski Duh (der Erdgeist — der Geist des Bergbaus, der Gruben); Vodenjak (der Wassermann).
Ključne riječi
Hrčak ID:
39259
URI
Datum izdavanja:
15.5.1970.
Posjeta: 5.907 *