hrcak mascot   Srce   HID

Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, No.58 Prosinac 2008.

Izvorni znanstveni članak

Textová tradice a revize patristic kých breviářních textů

Petra Stankovska

Puni tekst: češki, pdf (185 KB) str. 191-217 preuzimanja: 221* citiraj
APA
Stankovska, P. (2008). Textová tradice a revize patristic kých breviářních textů. Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, (58), 191-217. Preuzeto s http://hrcak.srce.hr/31570

Sažetak
Članek analyzuje varianty ze 17 kodexů ke třem různym homiliim z různych časti chorvatskohlaholskeho breviaře a hleda odpověď na otazku, zda je u všech těchto textů možne rozeznat varianty, podle nichž by je bylo možne
zařadit k tzv. severni či jižni textologicke skupině breviařů. Zjišťujeme, že je pouze u některych homilii možne podle variant určit dvě textove linie, ujinych homilii je text ve všech breviařich stejny. Proto je možne vyslovit hypotezu,
že i text nachazejici se v dochovanych breviařich ma jeden archetyp, jehož zněni je dobře dochovano v breviařich tzv. ≫severni≪ skupiny breviařů (Vrbnicke, Vita z Omišlje, Mavrova, Kosiňskeho). Z tohoto archetypu po opravach původniho překladu vznikla druha textova linie breviařniho textu přitomna v breviařich tzv. ≫jižni≪ skupiny (Vatikansky 5, 6; Dragučsky, Moskevsky aj.), avšak rozdil mezi těmito dvěma skupinami je patrny pouze u některych breviařnich textů.

Ključne riječi
chorvatskohlaholsky breviař; homilie; textologie; překlad; lexikalni varianty

Hrčak ID: 31570

URI
http://hrcak.srce.hr/31570

[hrvatski]

Posjeta: 444 *