Izvorni znanstveni članak

UPOTREBA HRVATSKOG ILI SRPSKOG VREMENSKOG INSTRUMENTALA I NJEGOVO PREVOĐENJE NA ENGLESKI JEZIK

Stjepo Vojvoda ; Faculty of Organization and Informatics, University of Zagreb, Varaždin, Croatia

Sažetak

Hrvatski ili srpski vremenski instrumental u proširenijoj je upotrebi kada označava: 1. redovitost ostvarivanja glagolske radnje kad god nastupi određena vremenska jedinica (subotom), 2. protezanje glagolske radnje kroz niz istovrsnih vremenskih jedinica (godinama) i 3. dio vremenskog odsječka imenovanog imenicom u genitivu (početkom tjedna). U ostalim primjerima upotrebe pretežno se radi o instrumentalnim oblicima koji su prešli u drugu kategoriju riječi i predstavljaju samostalne leksičke jedinice. Uobičajen engleski prijevodni ekvivalent za instrumentale koji izražavaju navedena značenja jesu: on + imenica u množini za značenje pod 1, for + imenica u množini za značenje pod 2 i at ili in + the + imenica za značenje pod 3, mada bi u ovom posljednjem slučaju odabir prijedloga about ili towards bio gdjekad semantički prikladniji.

Ključne riječi

Hrčak ID:

80951

URI

https://hrcak.srce.hr/80951

Datum izdavanja:

12.12.1983.

Posjeta: 1.016 *