Pregledni rad
Di libro dal suo latoi invisible
Živko Bjelanović
Sažetak
La maggior parte dei contenuti del libro Bukovica - vita e costumi popolari fanno i contributi di Ardalić che sotto il nome Bukovica pubblicava Codice per vita e costumi popolari di Slavi meridionali nel lungo intervallo di tempo dal primo articolo pubblicato nel 1899 nel IV libro all’ultimo pubblicato sotto il titolo Ingannatore nel 1935 nel XXX libro della rivista. I testi in questo libro sono di natura etnografi ca o
orale letteraria. Di natura etnografi ca sono i testi dei primi quattro sezioni tematiche. In questi sono descritti la vita, i costumi, il diritto privato e le credenze delle persone di Bukovica. Nei restanti tre sezioni tematiche è presente una specie di rivista letteraria che è stata pubblicata sotto il nome di Ardalić anche se sono appartenenti ad una più ampia creatività collettiva nazionale. Oltre a questi contributi nel libro ci sono anche i testi: la prefazione (con riferimento alla regione e il suo popolo, le caratteristiche di contenuto e di stile d’articoli), i commenti (la disposizione di parti nel libro, la lingua di Bukovica e la
lingua di Ardalić) e il Dizionario di parole sconosciute e meno note (come un esperimento sulla struttura del lessico dello scrittore). In questi testi, il curatore del libro analizza il valore della descrizione di Ardalić della vita e dei costumi delle persone di Bukovica nelle circostanze sociali e politiche a cavallo tra il 19 e il 20 secolo. Questa recensione del libro di Bukovica è speciale perché il suo autore scrive del libro avvicinandosi dalla sua parte invisibile. Nel suo primo progetto sono le analisi dei problemi che nel processo di fare il libro sono apparsi nella organizzazione e nella trascrizione dell’articolo
pubblicato. In questo progetto sono anche gli errori fatti con l’ommissione del correttore per correggerli. In particolare, si riferisce agli errori evidenti quando si confronta la trascrizione del testo con il modello di testo. Alla fi ne, l’autore parla dei valori inevitabili che sono presenti in questo libro.
Ključne riječi
Vladimir Ardalić; Bukovica; lato invisibile del libro; organizzazione; errori e valori
Hrčak ID:
118052
URI
Datum izdavanja:
8.5.2012.
Posjeta: 1.883 *