Colloquia Maruliana, Vol. 23 No. 23, 2014.
Izvorni znanstveni članak
Pismom protiv nepoželjnih čitatelja II. Kodirana poruka Antuna Vrančića
Milenko Lončar
orcid.org/0000-0002-4277-0156
; Sveučilište u Zadru
Sažetak
Braća Antun i Mihovil Vrančić u svojem su se dopisivanju povremeno služila kodiranim porukama. Zahvaljujući istraživanju D. Sorić i autora ovog rada Mihovilove su šifre nedavno odgonetnute, dok je kratki Antunov šifrirani zapis ostao neproničan. Naime, u pismu iz Francuske 1546. godine Antun se poslužio drugačijim šiframa od onih kojima se kasnije koristio Mihovil. U ovom radu pokazuje se kako je napokon odgonetnuta i Antunova šifra. U tom poslu frekvencija znakova slabo je pomagala jer je poruka vrlo kratka. Koncentracija na prvu riječ također nije vodila pravim putem, budući da su prva dva znaka, kako se poslije ustanovilo, »prazna«, namijenjena zavaravanju nepozvanih čitatelja. Ni oslanjanje na analogne sintaktičke situacije nije dalo ploda. Tek su pokušaji pogađanja ključne riječi doveli do rješenja: u sklopu vijesti o dobrom prijemu kod francuskog kralja Antun tajno priopćuje Mihovilu kako bi uskoro mogao javiti »velike stvari« svojim vlastima u Transilvaniji. Po jednom Antunovu pismu iz vremena nakon francuske misije jasno je da se njegov diplomatski posao ticao austrijskog kralja Ferdinanda. Sudeći po povijesnom kontekstu vjerojatno se radilo o još jednom prijedlogu austrijsko-erdeljskog sporazuma, koji je naišao na blagonaklon prijem francuskoga kralja Franje I.
Ključne riječi
Antun Vrančić; povijest diplomacije; dešifriranje; Transilvanija; ugovor; Ferdinand Habsburški
Hrčak ID:
120323
URI
Datum izdavanja:
22.4.2014.
Posjeta: 1.761 *