Izvorni znanstveni članak
Maya Khemlani David
; Faculty of Languages and Linguistics University of Malaya, Malaysia
Sažetak
Les études sur les groupes ethniques montrent que certaines communautés minoritaires se tournent vers la langue du pays de résidence, mais que toutes ne s'éloignent pas de leur langue ethnique. Les Hindous sindis de Londres sont une communauté linguistique minoritaire qui jusqu'á present n'avait fait l'objet d'aucune recherche. La situation linguistique de la langue sindi a Londres est ici étudiée afin de détenniner si cette communauté a conserve sa langue ethnique et dans quelle mesure elle l'utilise. Le décalage linguistique se mesure par comparaisons au vu des choix de langue effectués par trois generations. Pour déterminer la langue dominante en privé et en public, on a élabore un questionnaire de 73 questions et réuni les interviews et observations des personnes interrogées sur la portée de leurs activités et actes langagiers. Le questionnaire a été soumis à chaque membre de cinq foyers sindis dans le quartier de Ilford, afin d'obtenir un tableau assez complet des choix linguistiques de chacun, et les interviews des membres plus âgés des familles devaient brosser l'histoire de leur communauté. En outre, afin de déterminer leur compétence linguistique, il a été demandé aux trois générations d'une même famille de répéter une même blague en anglais. On a analysé les choix linguistiques de la communauté à la maison, au travail et dans le domaine de la religion, ainsi que dans les activités au sein de l'ethnie. L'article étudie les fonctions de la langue sindi quand elle est utilisée dans une conversation à codes mixtes. Milroy (1987) affirme que les réseaux fermés et denses contribuent au maintien des langues ethniques. Cependant, bien qu'il soit prouvé que la communauté sindi londonienne possède des réseaux sociaux denses, ces derniers ne contribuent pas au maintien de l'emploi de la langue sindi. Qui plus est, même dans les couples dont l'épouse est une Sindi venue d'Inde, la sauvegarde de la langue n'est pas nécessairement assurée. L'étude des positions de la communauté envers le sin di et l'anglais à partir des préférences quant à leur utilisation et des données que la communauté donne sur elle-même, dévoile l'attitude pragmatique de ses membres vis-à-vis du choix de la langue. L'anglais est considéré comme une langue à plus grande efficacité. Le foyer n'offre pas un milieu forcément propice à la sauvegarde de la langue, car les membres plus âgés de la communauté s'adaptent linguistiquement aux plus jeunes et acceptent de recevoir des réponses dans l'autre langue. Cependant, le sindi peut se maintenir plus longtemps dans la sphère du travail en raison de sa fonction de langue privée, exclusive. Les facteurs externes et intemes de décalage linguistique ont affaibli la compétence linguistique et communicative des locuteurs du sindi dans le contact linguistique avec la Grande-Bretagne. Il semble que cette communauté n'a pas besoin d'une langue distincte pour maintenir son sentiment d'appartenance à son ethnie.
Ključne riječi
sauvegarde de la langue; décalage linguistique; choix de la langue; Londres; sindi
Hrčak ID:
125145
URI
Datum izdavanja:
28.9.2001.
Posjeta: 3.404 *