Izvorni znanstveni članak
LA PECHE ET SA TERMINOLOGIE DANS LA RÉGION DE ŠIBENIK
Šime Županović
; Split
Sažetak
La terminologie ichtyologique de Šibenik prouve que cette ville était dans le passé moins portée vers la pêche et la vie, maritime que les autres villes côtières. Ce manque d’intérêt est bien visible, et d’une manière évidente, si l’on étudie la terminologie de la pêche en usage dans cette ville. Tandis que toute ville et même chaque village de la côte ossède au moins quelques traits archaïques dans le vocabulaire de la pêche, ce qui prouve que la dernière couche de la population (c’est–à-dire les Croates) a hérité sa terminologie des populations qui lui ont prédédé, la ville de Šibenik n’en montre point. Mais, d’autre part, dans la terminologie »terrienne« ou »continentale«, les traits plutôts anciens abondent, ce qui parle en faveur des contacts très nourris avec les populations romanes balkaniques.
La terminologie de pêche à Šibenik est franchement récente c’est-à-dire que dans la plus grande partie elle procède de la couche vénitienne. Par là, la ville est tout à fait distincte même de quelques villages situés dans sa propre région: Kaprije, Murter, Jezera, Žirje et, à plas forte raison, de Sevid et de Rogoznica.
La région de Šibenik est déterminée par la très faible présence d’eléments linguistiques dalmates, c’est-à-dire de restes de la latinité prévénitienne. Par le nombre et la frequence d’éléments vénitiens, donc de la couche la plus récente, cette région est plus marquée que les parties du littoral où abondent les grécismes et les éléments lexicaux empruntés aux parlers de la basse Italie.
Tout ceci est prouvé par une analyse des différences entre les terminologies de la région de Šibenik et celles de Hvar. En effet, la première région, et notamment la ville de Šibenik, ont temoigné d’un caractère en prépondérance slave pour tout ce qui est des noms de poissons et du reste de la faune marine. L’archaïcité que nous rencontrons dans la région de Hvar n’y est pas présente. Ces différences entre les deux terminologies nous portent à la conclusion: la région de Hvar est plus archaique que celle de Šibenik. En revanche, celle-ci est plus autochtone et son caractere croate est plus marqué.
Ključne riječi
Hrčak ID:
129620
URI
Datum izdavanja:
4.7.1988.
Posjeta: 1.393 *