Filologija, No. 62, 2014.
Izvorni znanstveni članak
SUODNOS TISKANOGA ĆIRILIČKOGA DUBROVAČKOG MOLITVENIKA I RUKOPISNOGA LATINIČKOGA DRUGOGA VATIKANSKOG
Dragica Malić
orcid.org/0000-0003-0981-5831
Sažetak
Od pet poznatih dubrovačkih molitvenika što sežu do prvih desetljeća 16. stoljeća tekstovno su najbliži okrnjeni rukopisni latinički Drugi vatikanski hrvatski molitvenik i Ćirilički dubrovački molitvenik tiskan u Veneciji 1512. godine. Latinički rukopisni vremenski je smještan u kraj 15. stoljeća (Fancev) i u mlađe doba, kao prijepis ćiriličkoga tiskanoga (Giannelli, Rešetar). Razmatraju se sličnosti i razlike tih dvaju tekstova, koje bi imale potvrditi ili opovrgnuti pretpostavku o prijepisu latiničkoga teksta s ćiriličkoga, odnosno ukazati na postojanje nekoga njima zajedničkoga predloška.
Ključne riječi
Ćirilički dubrovački molitvenik (ĆDM); Drugi vatikanski hrvatski molitvenik (VHM2); Milan Rešetar; Ciro Giannelli; pogreške i lakune; prijevodne i jezične razlike
Hrčak ID:
138395
URI
Datum izdavanja:
28.4.2015.
Posjeta: 1.144 *