Izvorni znanstveni članak

SUR L’INSCRIPTION DE MIHAJLO A STON

Ivan Ostojić

Sažetak

A côté de plusieurs lectures déjà publiées de l’ inscription latine de Ston, dans laquelle il est question d’ un certain MIHAELUS, l’ auteur propose la lecture suivante:
(PRINCEPS) MIHAELVS FORTITER SVPER8AVIT)
G(R)ECO PACIFICO CV(M) OM(NINE)S ROMANO(S)

et traduit:
»Le Duc Mihajlo a héroïquement triomphé
du Grec Pacifico et des Romains (ou des
soldats romains).«

L’auteur pense que par une inscription en latin vulgaire on glorifie le Duc Mihajlo Višević, qui avait résidé à Ston et gouvernait le Zahumlje dans la première moitié du Xème siècle. Il lutta avec succès contre les Byzantins, et Pacificus a pu être le chef des Byzantins dont Mihajlo a triomphé. Ici GRAECI sont synonymes, car l’ Empire romain d’ Orient était Grec.
Certains mots de l’ inscription auraient pu aussi se lire autrement (FORTITER – FORTI TER, SVPERAVIT- SUPER, GRECO- CECO, OMINES- OMNES, ROMANOS- ROMANO) mais, si MIHAELVS est le Duc Mihajlo Višević, et PACIFICO le nom d’ un officier byzantin, toutes ces variantes donneront toujours obligatoirement le même contenu historique.

Ključne riječi

Hrčak ID:

148196

URI

https://hrcak.srce.hr/148196

Datum izdavanja:

1.2.1963.

Podaci na drugim jezicima: hrvatski

Posjeta: 1.519 *