Izvorni znanstveni članak

INSCRIPTION SUR LE RELIEF DU TAILLEUR DE PIERRE SKORONJA DANS LA VILLE DE STON

Ivan Ostojić

Sažetak

Dans la ville de Ston se trouve un relief de Saint Pierre avec une inscription en cyrillique, que l’auteur lit ainsi: »Sačini Skorona obraza s(ve)togo Petra. B(o)ze ti dai zdravie. (Skorona a fait le visage de Saint Pierre. Que Dieu te donne la santé).
Cet article ne traite que les trois premiers mots de l’inscription car l’auteur est persuadé que tout le reste a été exactement déchiffré avant lui par d’autres, en particulier par l’archéologue Marco Vego.
Vego a lu le premier mot sučini, mais l’auteur après s, voit- peut- être insérée ultérieurement – la lettre a; la lettre a et pas u correspond ici au développement de la semi-voyelle paléoslave qui, dans la langue croate, ou bien a disparu, ou bien s’est transformée en a. Concrètement, de s?cini a pu découler sačini, mais non sučini. En outre, le verbe sučiniti n’est pas employé.
Vego a correctement lu l’autre mot skorona, mais il croit qu’il est dérivé du verbe latin coronare et qu’ici le verbe médiéval d’origine italiene scoronare indique le travail de la pierre. D’après cela, skorona indique le maître, tailleur, ou bien s’y cache le nom propre. D’après les sources diplomatiques médiévales, l’auteur avance quelques assertions où Skorona (ou Skoronja) indique un nom propre national. Il en conclut que le second nom de l’inscription est le nom propre local du maître, et nullement l’appellation étrangère de son métier.
Le troisième mot a été lu par Vego obraza, mais l’auteur voit, sur la ploque, obraz avec une demi-voyelle à la fin, de même forme que celle que l’on rencontre sur certains autres monuments syrilliques de l’ époque.

Ključne riječi

Hrčak ID:

151616

URI

https://hrcak.srce.hr/151616

Datum izdavanja:

22.12.1966.

Podaci na drugim jezicima: hrvatski

Posjeta: 1.042 *