Filologija, No. 2, 1959.
Izvorni znanstveni članak
Die Grundlagen der Betonungsverhältnisse in Biograd na moru und Umgebung
Mate Hraste
Sažetak
Biograd na moru samt den benachbarten Ortschaften am Festland sowohl wie auch auf den Inseln gehörte ursprünglich dem Bereich des čakavischen Dialektes mit dem alten Dreiakzentensystem ( ̏, ˆ und ˜) an. Doch weisen die heutigen Festlandsmundarten des erwähnten Gebietes bedeutende Störungen in den Betonungsverhältnissen auf, eine Folge von Einwirkungen der štokavischen Mundart des Biograder Hinterlandes.
In Biograd selbst finden wir heute ein Dreiakzentensystem, aber mit zwei alten Akzenten, ˝ und ̃ und einem neuen, dem štokavischen ΄. Die alten Akzente haben überall ihre Stellung bewahrt mit Ausnahme der offenen Auslautsilbe: so bleiben kűvati, čūvāti, udovïca, čovïk, potők, neu treten aber auf: srida, vino, séstra, žéna, Diese Zurückziehung des ̏ in der offenen Auslatitsilbe tritt ebenso in den Biograd benachbarten Ortschaften am Festland auf, westlich und östlich von Biograd.
Biograd hat den neuen urslavischen Akut bereits eingebüsst, zumindest tritt er nicht mehr systembildend auf, also: štâp, pût, postolâr < štãp, pũt, postolãr. Die gleiche Erscheinung ist auch südlich von Biograd anzutreffen, während der Westen den Akzent ˜ noch systembildend bewahrt hat, obwohl auch hier bereits einzelne Abweichungen auftreten. Die Biograd vorgelagerten Inseln wahren den Akzent ˜ sehr gut.
Auf den Inseln Pašman, Vrgada und Murter erscheint in der Regel der neue urslawische Akut vor Sonanten (m, n, nj, J, Ij, r, v, j), die nach sich einen Halblaut eingebüsst haben, und deshalb Dehnung des ̏ aufweisen: gustêrna, kũjmo, prãvda. Dasselbe finden wir auch nördlich von Zadar in Novigrad.
Auf inlautenden offenen a wird auf Pašman der Akzent ̏ zur Halblänge gedehnt: jâbuka, nâša, tâmo. Das Festland kennt diese Dehnung nicht.
Die Inselmundarten von Pag bis Pašman weisen metatonischen Akzent ˆ an Stelle des ̏ auf: krâva, slâma, brâti, was ich auf Vrgada und Murter nicht nachweisen konnte.
So erweist es sich, dass die Betonungsverhältnisse des erwähnten Gebietes ursprünglich derjenigen der nordwestlichen čakavischen Mundarten verwandt oder gleich waren, während sie beute einen Übergang bilden vom nordwestlichen čakavischen Akzentsystem zum südwestlichen.
Ključne riječi
Hrčak ID:
165274
URI
Datum izdavanja:
11.3.1959.
Posjeta: 903 *