Filologija, No. 2, 1959.
Izvorni znanstveni članak
Suffixes adjectivaux -iv et -ljiv en tant que porteurs du sens passif
Antun Šojat
Sažetak
Dans la présente étude, l'auteur a démonstré que l'emploi des suffixes adjectivaux -iv et -ljiv pour la formation des adjectifs provenant des thémes verbaux, avec le sens qui correspond aux adjectifs latins du type 'laudabilis', aux adjectifs français du type irréalisable, traduisible etc, n'est pas uniforme dans notre langue littéraire. Étant donné que les adjectifs en question ne s'emploient pas trop souvent dans la langue populaire, chaque écrivain et lexicographe forme de tels adjectifs d'aprês son propre sens de la langue, ou d'aprês les normes données par le feu grammairien croate T. Maretić. C'est ainsi que nous trouvons de tels adjectifs, quiqu'ils expriment le même sens, formés avec le premier ou le second de ces suffixes: uračunljiv/uračunjiv, spojljiv/spojiv, izlječljiv/izlječiv, etc.
Se basant sur la littérature contemporaine et les travaux lexicographiques, l'auteur tire la conclusion que le suffixe -iv dans la pratique littéraire d'aujourd'hui se détache, en tant que porteur du sens passif, du suffixe -ljiv, qui continue à exprimer le sens actif: održiv/izdržljiv, nosiv/snošljiv, etc. Cette bifurcation présente tout de même des irrégularités qu'on peut expliquer par de causes phonétiques. Dans la catégorie des adjectifs avec le sens qui correspond au sens des suffixe lat. -abilis/-ibilis, fr. -able/-ible, all. -bar, etc., chez la plupart des écrivains c'est le suffixe -ljiv qui se maintient seulement chez les thêmes verbaux terminant par 1° les consonnes labiales à cause de l'épenthèse (iscrpljiv, upotrebljiv, razumljiv, popravljiv), 2° les consonnes vélaires, s'il n'y a pas de palatalisation, -pour que soit retenue la relation avec le thême verbal (neopovrgljiv : neizbježiv), 3° la consonne dentale t si le thême ne termine pas par un groupe consonantique, ou bien si la syllabe antésuffixiale de l'adjectif en question ne contient pas une liquide (čitljiv, shvatljit·: neuništiv, neukrotiv, nenaplativ). C'est le suffixe -iv qui est employé dans tous les autres cas pour la formation des adjectifs de cette catégorie.
L'auteur soutient l'opinion qu'une telle formation de tels adjectifs, constatée dans la littérature et chez les lexicographes, devrait être considérée comme régulière dans la langue littéraire contemporaine.
Dans la premiére partie de son étude, l'auteur discute les problèmes qui sont en connexion avec l'historique et la semantique des suffixes -iv et -ljiv.
Ključne riječi
Hrčak ID:
165281
URI
Datum izdavanja:
11.3.1959.
Posjeta: 1.941 *