Izvorni znanstveni članak

LEKSIK TISKA I HRVATSKA LIJEVA STRANA

Željko Bujas ; Zagreb

Sažetak

Nesuvremenost, neaktualnost i tek marginalna prisutnost civilizacijske informacije značajke su domaće (lijeve) strane dvojezičnih rječnika u nas. Ovim radom ukazuje se na takvu manjkavost i njezin opseg, i to provjerom djelotvornosti takvih (specifično: hrvatskoengleskih) rječnika na hrvatskom novinsko-tjedničkom tekstu, koji se upravo odlikuje suvremenošću, aktualnošću, raznolikošću tematike i širokim stilskim rasponom vokabulara. Zatim se prikazuje specifična metoda ekscerpiranja hrvatske rječničke građe iz takvih tekstova na ograničenom korpusu (jednomjesečni Vjesnik i Danas, na abecednom rasponu A -O: ukupno 175 slučajeva manjkavosti). Dobivena građa klasificira se u šest leksikografskih kategorija, relevantnih za svako slično prikupljanje rječničke građe i planiranje takvih specifičnih leksikografskih poslova.

Ključne riječi

Hrčak ID:

165405

URI

https://hrcak.srce.hr/165405

Datum izdavanja:

18.6.1990.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 831 *