Skoči na glavni sadržaj

Izvorni znanstveni članak

Treatment of verbs, verb collocations and phraseology in bilingual technical dictionaries

Josip Luzer ; Sveučilište u Rijeci
Sandra Tominac Coslovich ; Sveučilište u Rijeci


Puni tekst: hrvatski pdf 1.236 Kb

str. 519-556

preuzimanja: 598

citiraj


Sažetak

The paper emphasizes the importance of consistent and unified lexicographic treatment and of the inclusion of verbs, verb collocations and verb phraseology in bilingual specialized dictionaries. The analysis of 9 bilingual technical dictionaries has shown that multi-word lexical units that have a verb as one of their components are rarely included in bilingual specialized dictionaries, and when they are included, their representation is not unified. This can be partly attributed to unclear boundaries of multi-word lexical units but also to the lack of a sound theoretical basis. Therefore, this paper argues that the lexicographic treatment of such units should be theoretically based. Thus, the Sociocognitive and/or Frame Based Theory approaches to terminology seem to provide the best guidelines in this regard. The inclusion of various usage examples taken from the specialized corpus of texts in a specific domain is also highlighted as an important segment in assembling specialized dictionaries. A model for a more consistent lexicographic treatment of multi-word lexical units containing verbs is also provided.

Ključne riječi

multi-word lexical units, phrasal verbs, verb collocations, bilingual specialized dictionaries, dictionary entry, sociocognitive approach to terminology, frame-based approach to terminology

Hrčak ID:

170672

URI

https://hrcak.srce.hr/170672

Podaci na drugim jezicima: hrvatski

Posjeta: 1.031 *