Filologija, No. 5, 1967.
Izvorni znanstveni članak
Horati Carm. 3,9 (Beiträge zur Interpretation)
Vladimir Vratović
Sažetak
Das Interesse des Verfassers gilt vor allem drei Aspekten der Stilstruktur und der darin wirksamen Funktionalität: dem Enjambement, den Stilwerten der Verben in der fünften Strophe sowie der syntaktischen Fügung des Abl. comp. mit Komparativen.
Lediglich in der ersten Strophe des Dichters, die den Liebesdialog einleitet, findet sich ein Enjambement, V. 2-3: im Zusammenstoß gegensätzlicher Empfindungen sind Attribut und Substantiv voneinander getrennt, alliterierend verbunden, emotionell dagegen auseinandergerissen. Im folgenden weist die syntaktische Struktur der Strophen des Dichters in zunehmenden Maße Geschlossenheit der einzelnen Verse verbunden mit starrer Reihung auf (V. 9-12, ferner die Verspaare 17-18 und 19-20). In Lydias Strophen dagegen ist eine Reihe von Enjambements geradezu zwingend (V. 5-6, 7-8, 13-14, 21-23): in ihnen offenbart sich der Ausdruck eines kontinuierten und gleichbleibenden Erlebens, eine eigene Linie lyrischer Rede, der des Dichters entgegengesetzt.
Die Prädikate redit, cogit, excutitur und patet in des Dichters Strophe 'quid si prisca redit Venus' lassen -mit ihren perfektiv-terminativen Werten, futurischer Bedeutung gleichkommend -jene Gefühlshaltung wieder anklingen, die im Jüngling nach der ersten Strophe verstummt war; zugleich jedoch stellen die dritte Person der Prädikate und erst recht die passivische Konstruktion, die Frageform und uer gekürzte Bedingungssatz mit dem intensivierten 'quid' eine innere Antithese dar gegenüber dem Wunsch zu einer baldigen Versöhnung.
Durch die funktional verschiedenartigen hyperbolischen Vergleiche
rege beatior in V. 4 und 'Romana ... clarior Ilia' in V. 8 ist auch die
antithetische Spaltung innerhalb der lyrischen Rede der beiden
Dialogpartner bestimmt, wie Vf. es auch anhand der Enjambements
zu interpretieren versucht. Die Häufung von drei hyperbolischen
Konstruktionen in der letzten Strophe (sidere pulcrior, levior cortice,
inprobo 'iracundior Hadria') ergänzen gerade mit ihrer bildhaften
Formelhaftigkeit jene stilistische Funktion des Enjambements hier sowie in den vorhergehenden Versen Lydias -mittels der in der Emphase die lösende Wirkung vorbereitet wird des abschließenden und pointierten: 'tecum vivere amem.'
Ključne riječi
Hrčak ID:
173118
URI
Datum izdavanja:
11.10.1967.
Posjeta: 1.313 *