Filologija, No. 24-25, 1995.
Izvorni znanstveni članak
Der burgenlandkroatische Katechismus von G. Damšić (1744)
László Hadrovics
; Mađarska akademija znanosti, Budapest
Sažetak
Der unlängst aufgefundene burgenlandkroatische Katechismus von Georgius Damšić (Damshicz) 'Kratka sprava nauka keršćanskoga' (1744) und die Studie zur Neuausgabe desselben von Prof. Dr. Alojz Jembrih “Juraj Damšić i njegov 'Nauk keršćanski'” (mit verschiedenen Beilagen) wurden 1994 in zwei kleinen Büchern in gemeinsamen Futteral in Eisenstadt von dem Wissenschaftlichen Institut der Burgenlandkroaten herausgegeben. Damšićs Buch besteht aus drei Teilen. Der erste Teil ist die Übersetzung des lateinischen Katechismus des Raaber Bischofs Adolf Groll 'Rudimenta doctrinae Christianae' (Raab 1734). Der zweite Teil enthält Gebete (Molitve), die Damšić wahrscheinlich als fertige Texte aus einem Gebetbuch übernommen hat. Der dritte Teil (Jačka pred naukom) ist wieder Damšićs Text: eine gereimte und gesungene Unterweisung für Schulkinder über das Wesen der Heiligen Dreifaltigkeit.
Der vorliegende Artikel befaßt sich zuerst mit der Übersetzungstechnik von Damšić und veranschaulicht besonders die Wiedergabe der abstrakten Begriffe an mehreren Beispielen. Über die Gebete wird festgestellt, daß sie aller Wahrscheinlichkeit nach in klösterlicher Atmosphäre entstanden, in ursprünglich kajkavischer Text dem Sprachgebrauch von Damšić angepaßt wurde und sie mit ihrem Stil den schönsten Barock vertreten.
Die Annahme von Jembrih, Damšićs 'Kratka sprava' sei mit dem im kroatischen Katechismus 1747 an mehreren Stellen erwähnten, aber bis heute nicht augefundenen 'Horvatski šlabikar' identisch, wird als unbegründet abgewiesen. Am Ende werden noch einige Irrtümer des Herausgebers der Neuausgabe richtiggestellt.
Ključne riječi
Hrčak ID:
173341
URI
Datum izdavanja:
4.12.1995.
Posjeta: 735 *