Izvorni znanstveni članak

O nazivima “hrasta” u evropskim dijalektima

Dalibor Brozović

Sažetak

Lingvistički atlas Evrope (ALE) razlikuje se veoma bitno od dosadanjih lingvističkih altlasa, koji su obrađivali ili dijalekte jednoga jezilka, ili samo jedan njihov dio na određenom području, ili skupinu genetski srodnih jezika (npr. slavenske), ili i dijalekte nesrodnih jezika na stanovitom državnom ili administrativnom teritoriju, ili samo specifične jezične pojave vezane uz kakvu heteroglotsku geofizičku zonu (kao što su Sredozemlje ili područje Karpata). ALE je nova pojava i po dimenzijama i po fizionomiji, no prije svega po svojim zadaćama. U njegovim rasponima i pri njegovoj mnogobrojnosti i krajnjoj raznorodnosti i raznovrsnosti zahvaćenih idioma genetskolingvistički ciljevi moraju gotovo potpuno ustupiti mjesto strukturno-tipološkima i arealnima u glasovnoj i gramatičkoj problematici. To isto vrijedi i za leksička pitanja, s time da, iz istih razloga, onomaziološki aspekt mora biti podređen motivacijskomu. Motivi za denominaciju grupiraju lekseme najrazličitijih često veoma udaljenih idioma, otkrivaju s jedne strane nove psiho-lingvističke činjenice, s druge strane nepoznate stare civilizacijsike, ekonomske, političke, religijske, migracijske ·i druge veze. Kolosalan broj raznojezičnih dijalekatnih leksema za isti pojam zahtijeva specifičnu tehnologiju u izradbi legendi za pojedine karte u ALE. Preglednost karata bila bi posve izgubljena bez drastične redukcije broja posebnih znakova u legendama. To se može postići strogim sistematiziranjem i hijerarhiziranjem prikazivanih pojava (s time da sve budu podređene motivacijskima) i upotrebljavanih znakova (osnovni lik, nijansiranje površina, modifikacije osnovnog lika, dodatni “markeri” i s1.) . Kako su bionimi (zoonimi i fitonimi) svakako jedna od najzanimljivijih semantičkih skupina u leksičkom korpusu svih jezika, izabrano je pitanje br. 53 u kvestionaru ALE, tj. “hrast”, za ilustraciju i lingvogeografske problematike i kartografske tehnologije.

Ključne riječi

Hrčak ID:

184029

URI

https://hrcak.srce.hr/184029

Datum izdavanja:

15.12.1986.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 953 *