Filologija, No. 8, 1978.
Izvorni znanstveni članak
Soziolinguistische Grundsatze des 'Jezični savletnik s gramatikom'
Josip Kekez
Sažetak
Unvoreingenommen über ein für weite Leserkreise bestimmtes, in Kroatien gedrucktes Werk zu schreiben, das die Problematik der kroatischen Sprache behandelt, hieße wenigstens zwei Richtlinien beachten. Die erste wird selbsverständlich von den Ergebnissen der Sprachwissenschaft im allgemeinen und der kroatischen im besonderen bestimmt. Die zweite wird durch die Zeit selbst gebildet, in der das Werk entstanden ist. Verfährt man nicht so, kommen Mißverständnisse von selbst auf. Ein anschauliches Beispiel hierfür ist gerade dieses 'Nachschlagewerk mit Grammatik', ein 'Ratgeber' in Fragen der kroatischen Sprache, das sich zum Ziel gesetzt hat, theoretische wie praktische sprachliche Probleme des Kroatischen intensiv zu behandeln, und gewiß aus diesem Grunde einige Male abgeändert werden mußte, um in ihm nicht geneigter Zeit erscheinen zu können, und wohl daher nur negative Kritikerstimmen zu erhalten.
Der Verfasser ist jedoch der Ansicht, daß dieses 'Nachschlagewerk' ein Handbuch ist, das allen in der Praxis Tätigen gute Dienste zu leisten imstande ist, wie es auch ein Hüter der kroatischen Sprache vor nachteiligen fremden Einflüssen genannt werden kann. Ferner wird sein durch lange Tradition bedingter Purismus gutgeheißen, der Standpunkt jedoch verworfen, nach welchem die Regeneration der Sprache wie der Literatur durch ältere und bereits jahrhundertelang als Literatursprachen funktionierende Sprachschichten und Dialekte -den tschakawischen und den kajkawischen -ignoriert wird.
In dieser Hinsicht hätte sich dieser 'Ratgeber' nach dem aktuellen und beherzigenswerten Wort richten sollen: 'Schreibe so, wie es Autoren von Rang tun!'
Ključne riječi
Hrčak ID:
184208
URI
Datum izdavanja:
15.10.1978.
Posjeta: 925 *