Filologija, No. 8, 1978.
Izvorni znanstveni članak
Le reflet du paganisme ancien croate dans la toponymie de split provenant du 12-ème et du 13-ème siècle: 'Besoldolac = Vrzov dolac'
Valentin Putanec
Sažetak
Dans la toponymie ancienne de Split existait un toponyme qui est attesté dans les documents en tant que 'Besoldolez' (1188), 'ad Bisol dolaz' (1227), 'Dobisol doleç' (1229), 'Bsoldolic' et 'Bsondolic' (le cartulaire du chapitre cathédral de Split, provenant de 1219-1229). P. Skok qui s'occupait de la toponymie de Split a plusieurs reprises, a donné deux explications de ce toponyme: 'besol'-est 'bьzovь' (la parallèle sémantique 'Zôvi dô' en Hertzégovine); 'besol-' est rapproché à un anthroponyme supposé *Dabislav < *Dabislavlji dolac. La difficulté qui causa cette méprise étymologique consistait dans le fait (ressorti d'ailleurs par P. Skok) que le toponyme qui supplanta le toponyme ancien 'Besoldolac', c'est-à-dire 'VRZOV DOLAC' n'était susceptible d'aucune comparaison avec son prédécesseur 'Besoldolac'. Après qu'en 1956 André Vaillant a donné son explication de 'VRZINO KOLO' (PPP 22, 254-255) en tant que “la danse de Belzébuth”, la difficulté a été surpassée: 'Vrzov dolac' est “la vallée de Belzébuth” et il a supplanté en tant qu' euphémisme le 'Besoldolac' < 'Bĕsovь dolьcь' “la vallée de Bĕsь, de Diable”. Dans son article, l'auteur discute et explique toutes les formes recueillies du toponyme 'Besoldolac' et il s'arrête surtout au problème du reflet du yat ancien croate (běs-> bis-). Dans son article, l'auteur mentionne aussi les toponymes suivants: Stinica (Split, 1219-1229), Vražja draga (Krašić), Pasja draga (Krašić), Pissi rat (1080), Pasji rat (1397), Vražji laz (1697), Stovragovac (1657), Žirjanovac (1657), Hrastovljani (la Croatie du Nord), Stovrag (la Croatie du Nord), Vrzići, Vrginmost.
Ključne riječi
Hrčak ID:
184242
URI
Datum izdavanja:
15.10.1978.
Posjeta: 846 *