Skoči na glavni sadržaj

Izvorni znanstveni članak

Slavonian version of the 1786 epic poem on Philomela

Milovan Tatarin orcid id orcid.org/0000-0001-7327-4158 ; Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Osijek, Hrvatska


Puni tekst: hrvatski pdf 143 Kb

str. 175-198

preuzimanja: 333

citiraj


Sažetak

The only literary text published in the New and Old Illyric Calendar for the year 1786 was the epic poem The Story of Philomena, Daughter of King Pandian. It is a story about Philomela, Procne and Tereus as told in Book Six of Ovid’s Metamorphoses. The Calendar’s editor, however, used The History of Philomena, Daughter of King Pandion by Fra Ivan of Zadar as a source whereby he translated Fra Ivan’s Chakavian text into Ikavian Shtokavian. In the process of translation, the editor has left out many parts of the source text, summarized and changed certain parts and, occasionally, even added new verses.

Ključne riječi

18th century Slavonian literature, almanac, Ovid, Philomela, Ivan of Zadar, Marijan Lanosović

Hrčak ID:

193019

URI

https://hrcak.srce.hr/193019

Podaci na drugim jezicima: hrvatski

Posjeta: 756 *