Pregledni rad
In Erwartung des SAPARD-Programms: EU-Normen versus einheimische Erwartungen
Ramona FRANIĆ
Nataša BOKAN
Ornella KUMRIĆ
Sažetak
Nach Meinung von Landwirtschaftsexperten geht der
Transitionsprozess [in den Ländern Mittel- und Osteuropas]
einher mit positiven Veränderungen für die Dörfer und
erleichtert ihre Integrierung in die globale Gesellschaft. Eines
der Instrumente für diese Integrierung ist das SAPARDProgramm
(Special Accesssion Programme for Agriculture
and Rural Development) der EU, das die
Beitrittsvorbereitungen der beitrittswilligen Länder unterstützen soll. Die vorliegende Untersuchung konzentriert
sich auf unterschiedliche organisatorische Zugangsweisen,
die in diesem Rahmen beim Aufeinandertreffen der
„westlichen“ europäischen und der einheimischen „östlichen“
Kultur zum Tragen kommen. Die Untersuchung wurde auf
drei Ebenen vorgenommen: von der institutionalen bis zur
Ebene der landwirtschaftlichen Erzeuger. An der Umfrage
nahmen Vertreter staatlicher und kommunaler Einrichtungen
teil sowie Vertreter der Landwirte, die an einer Beteiligung
am SAPARD-Programm interessiert sind. Die
Untersuchungsergebnisse lassen vermuten, dass im Zuge der
Umsetzung des Programms mit denselben Problemen zu
rechnen ist wie auch in anderen Ländern, die am Programm
teilgenommen haben: etwa bei komplexen bürokratischen
und organisationsmäßigen Prozeduren, bei der Bestimmung
der Kriterien für die Zuweisung finanzieller Mittel sowie
infolge mangelnder staatseigener Hilfsgelder. In Kroatien
sind zusätzliche Schwierigkeiten wegen der sehr kurz
anberaumten Durchführungsfrist zu erwarten. Daher wird
das SAPARD-Programm hierzulande nicht so sehr als
landwirtschaftliches Hilfsprogramm verstanden, sondern als
Training für staatliche und kommunale Einrichtungen, um
sich in Arbeitsdisziplin zu üben und diese den europäischen
Standards anzupassen. Die Untersuchung ergab, dass bei
der Umgestaltung einheimischer Gepflogenheiten westliche
Einflüsse willkommen sind, und neue professionelle
Umgangsformen werden mit der Zeit zur Realisierung der in
der EU angestrebten Annäherung und Verbundenheit der
Mitgliedsstaaten beitragen.
Ključne riječi
Kroatien; EU; Landwirtschaft; landwirtschaftliche Entwicklung; SAPARD-Programm
Hrčak ID:
19163
URI
Datum izdavanja:
31.10.2007.
Posjeta: 2.283 *